「空飛ぶモンティ・パイソン」“日本語吹替復活”DVD BOX
エリック・アイドル(広川太一郎)
定価： ￥ 31,290
販売価格： ￥ 24,032
人気ランキング： 729位
おすすめ度：
発売日： 2008-02-20
発売元： ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
発送可能時期： 通常24時間以内に発送
日本語吹替と字幕の違いが笑える
「翻訳がイマイチ」というタイトルがあったので、感想を述べます。英語が分からない私は、字幕が直訳で、日本人受けしないので吹替に苦労したと思います。今回奇跡の日本語吹替を聞いて字幕と吹替の違い、「モンティ・パイソン大全」読んでいれば吹替を変更しなければならないと納得しています。あと、購入したとき、「これしか吹替がない！サギ？」と思ったのですが、前途の「大全」を読むと、これしか放送しなかったことで納得しました。30年たつと映画館で観た「And Now」の吹替の記憶と、今回のDVDの記憶の違いがあいまいですが、楽しく観ています。個人的に「12チャンネル版Ruttles」を市販で購入したRuttlesのビデオをコピーして副音声にコピーした時と同じ思いて観ています。とにかく、今回の日本語字幕は奇跡です！翻訳がイマイチ
日本語字幕の翻訳がユーモアセンスに欠けてるんですよ
個人的には、
NHK放映版＞ユニバ版＞今回
と翻訳の面白さ順番になりますね
このBOXの魅力はとにかく吹き替え（ブックレットもいいですね）
に尽きますね！細かいツッコミを少し。
収録内容とデザインについて少しツッコミ。
1巻から7巻までのパッケージが巻物みたいに数珠つながりになっていて、
後半の巻のＤＶＤを取り出すのに、いちいち広い空間にその巻物パッケージを
広げてＤＶＤを取り出す必要が生じる。
このバカバカしいデザインの採用を 思いついて決定したのは一体誰？
シンプソンズのＤＶＤ ＢＯＸでは、とっくの昔にこの仕様をやめたのに。
メニュー画面のデザインも内容もポリドール版のＤＶＤ方がよかった。
後出しなのになぜ本編の画質まで悪くなるの？？
いろんな人がこの企画を成功させるためにがんばったかと思いますが
その割には……これ？
名作吹き替えのカミカゼスコットランド兵のイントロ
「枕元の一冊」が今回紹介されてないのもものすごく嫌。
ファンの期待値も製作者の熱意も高かったんだから
もっといい結果を出せなかったのはどうかと思う。